1
00:01:02,125 --> 00:01:03,749
У реду, исећи ћу

2
00:01:03,749 --> 00:01:04,689
И Ви бирате
Коју половину желите.

3
00:01:04,689 --> 00:01:07,268
Иумми!

4
00:01:07,268 --> 00:01:09,265
Ох! Хеј, хеј.

5
00:01:09,265 --> 00:01:10,432
Не, не, не.

6
00:01:10,432 --> 00:01:12,619
Шта радиш
Са тим ножем?

7
00:01:12,619 --> 00:01:14,623
То је само
Нож за путер.

8
00:01:14,623 --> 00:01:15,971
Ве'ре Цуттинг

9
00:01:15,971 --> 00:01:19,616
Тхе Фудгие Лог.

10
00:01:19,616 --> 00:01:22,623
Фудгие Лог.

11
00:01:22,623 --> 00:01:24,313
Винние
Броугхт Ит Овер

12
00:01:24,313 --> 00:01:25,622
Ас А Слееп-Овер
Треат.

13
00:01:25,622 --> 00:01:27,416
Да. Ми делимо.

14
00:01:27,416 --> 00:01:28,622
Да.

15
00:01:28,622 --> 00:01:30,623
Да. Да, Дељење.

16
00:01:30,623 --> 00:01:35,057
Дакле, поделићемо га на три.

17
00:01:35,057 --> 00:01:37,459
Три?

18
00:01:37,459 --> 00:01:39,094
Да, три, три.

19
00:01:39,094 --> 00:01:41,623
Исеците га на три
јер...

20
00:01:41,623 --> 00:01:44,616
Мислим, сви ми спавамо,
зар нисмо?

21
00:01:44,616 --> 00:01:46,368
Тројке.

22
00:01:46,368 --> 00:01:50,539
Знао сам да треба
Урађено на спрату.

23
00:01:50,539 --> 00:01:51,623
И не заборави

24
00:01:51,623 --> 00:01:55,311
Када завршим са сечењем овога
Инто Тхреес

25
00:01:55,311 --> 00:01:57,513
Онда ви момци однесите ово горе

26
00:01:57,513 --> 00:02:01,116
Јер бака има
Компанија је готова, у реду?

27
00:02:01,116 --> 00:02:02,384
Тако је.

28
00:02:02,384 --> 00:02:04,617
Она позива
Њени стари пријатељи са факултета су готови.

29
00:02:04,617 --> 00:02:06,616
Ве Беттер
Губи се одавде.

30
00:02:06,616 --> 00:02:08,620
У реду.

31
00:02:10,622 --> 00:02:13,625
(<И>Отварање врата)</И>

32
00:02:13,625 --> 00:02:14,625
Хеј!

33
00:02:14,625 --> 00:02:15,625
Здраво, тата.

34
00:02:15,625 --> 00:02:17,233
Како си?

35
00:02:17,233 --> 00:02:18,567
И Даб...

36
00:02:18,567 --> 00:02:20,102
ух...

37
00:02:20,102 --> 00:02:21,937
Ово је Баатхие Ндиаие.

38
00:02:21,937 --> 00:02:25,616
Ум, Баатхие, <И>Перметтез-Мои</И>
<И>Де Воус Пресентер Мон Пере</И>

39
00:02:25,616 --> 00:02:26,624
др Хакстабл.

40
00:02:31,080 --> 00:02:32,625
Он није непристојан, тата.

41
00:02:32,625 --> 00:02:34,483
Он говори француски

42
00:02:34,483 --> 00:02:36,622
Али Он не говори
Много енглеског.

43
00:02:38,616 --> 00:02:41,223
Баатхие је студент на размени
Из Сенегала

44
00:02:41,223 --> 00:02:44,293
И ја му показујем
Око Њујорка овог викенда.

45
00:02:44,293 --> 00:02:46,617
Па, пусти ме само
Баци ове торбе

46
00:02:46,617 --> 00:02:47,624
У Рудијевој соби.

47
00:02:47,624 --> 00:02:49,331
<И>Екцусез Мои,Баатхие.</И>

48
00:02:56,939 --> 00:02:59,618
Хм, хоћеш ли имати
А Сит-Довн?

49
00:03:06,315 --> 00:03:07,624
Дакле, ух...

50
00:03:07,624 --> 00:03:09,285
Ти, ух...

51
00:03:09,285 --> 00:03:13,255
Ви, ух, јесте
Пријатељ, ух...

52
00:03:13,255 --> 00:03:15,391
од мог...
Од Ванессе.

53
00:03:17,927 --> 00:03:19,495
<И>Молим?</И>

54
00:03:19,495 --> 00:03:20,623
Ванесса.

55
00:03:20,623 --> 00:03:22,064
<И>Коментар?</И>

56
00:03:23,622 --> 00:03:26,335
Ух, <И>Цомо Се Дицхе...</И>

57
00:03:26,335 --> 00:03:28,404
ух...

58
00:03:28,404 --> 00:03:31,622
Моја, моја, <И>Моја</И> кћери...

59
00:03:33,620 --> 00:03:37,625
Хм, има те за пријатеља

60
00:03:37,625 --> 00:03:41,150
А ти си дошао у мој дом.

61
00:03:41,150 --> 00:03:42,918
Поздрављам те овде.

62
00:03:42,918 --> 00:03:47,618
Међутим, имала је вереника

63
00:03:47,618 --> 00:03:51,616
И звао се Дабнис.

64
00:03:51,616 --> 00:03:52,461
<И>Екцусез Мои?</И>

65
00:03:52,461 --> 00:03:54,930
Да ли знате да је била верена

66
00:03:54,930 --> 00:03:58,033
А њен вереник се звао Дабнис

67
00:03:58,033 --> 00:04:00,135
И он ми се свидео?

68
00:04:02,104 --> 00:04:04,373
И желим да знам ко си ти.

69
00:04:04,373 --> 00:04:05,975
<И>Екцусез Мои?</И>

70
00:04:05,975 --> 00:04:07,616
Где су ваше торбе

71
00:04:07,616 --> 00:04:09,945
Зато што не остајеш овде.

72
00:04:12,616 --> 00:04:13,624
Здраво.

73
00:04:13,624 --> 00:04:15,623
Ах, драга,
Желим да упознаш...

74
00:04:15,623 --> 00:04:17,453
Ово је
Ванессин пријатељ.

75
00:04:17,453 --> 00:04:19,623
Она га је довела овде
За викенд.

76
00:04:19,623 --> 00:04:21,223
Он говори
Нема енглеског.

77
00:04:21,223 --> 00:04:22,925
Ово је
Господине Бокчој.

78
00:04:22,925 --> 00:04:24,126
Баатхие.

79
00:04:24,126 --> 00:04:25,561
Баатхие.

80
00:04:25,561 --> 00:04:26,929
(<И>Заједно:)</И>
<И>Баатхие.</И>

81
00:04:26,929 --> 00:04:28,163
Баатхие.

82
00:04:28,163 --> 00:04:29,231
Ах, врло лепо

83
00:04:29,231 --> 00:04:30,617
да те упознам,
Баатхие.

84
00:04:30,617 --> 00:04:33,624
Здраво, мама.

85
00:04:33,624 --> 00:04:35,938
Па мама, тата...

86
00:04:35,938 --> 00:04:36,617
Тачно.

87
00:04:36,617 --> 00:04:37,617
Ми одлазимо.

88
00:04:37,617 --> 00:04:38,617
Да, јесте.

89
00:04:38,617 --> 00:04:40,242
И лепо се проведите.

90
00:04:40,242 --> 00:04:43,445
<И>Ку'ест Це Куе Ц'ест Дабнис?</И>

91
00:04:49,218 --> 00:04:50,452
Цлаир

92
00:04:50,452 --> 00:04:51,443
Шта је прво
На дневном реду?

93
00:04:51,443 --> 00:04:54,160
Професор Цапле Оф Хиллман
Одлази у пензију

94
00:04:54,160 --> 00:04:57,062
И Наше поглавље
Алумни удружења

95
00:04:57,062 --> 00:04:59,532
Ис Организинг
Опроштајни банкет.

96
00:04:59,532 --> 00:05:01,167
Па, хајде да наставимо са тим

97
00:05:01,167 --> 00:05:03,235
Зато што имам
Сасвим неколико ствари

98
00:05:03,235 --> 00:05:05,104
Да кажем о професору Кејлу.

99
00:05:05,104 --> 00:05:08,374
Сви ми имамо неколико ствари
Да кажем о професору Кејлу

100
00:05:08,374 --> 00:05:10,543
Али сачекајмо
Док Леах не стигне.

101
00:05:10,543 --> 00:05:11,752
Док чекамо

102
00:05:11,752 --> 00:05:14,580
Можемо имати Хиллмана
Ажурирање класе '63.

103
00:05:14,580 --> 00:05:17,757
Даме, сви са децом
Доинг Даззлинг Тхингс

104
00:05:17,757 --> 00:05:19,585
Са њиховим животима?

105
00:05:21,320 --> 00:05:23,761
У реду. Било ко
Са незахвалном децом

106
00:05:23,761 --> 00:05:25,759
који то чине својим послом

107
00:05:25,759 --> 00:05:28,755
То Дриве Тхе Арровс
Кроз твоје срце?

108
00:05:28,755 --> 00:05:30,262
Сада си
Талкинг.

109
00:05:30,262 --> 00:05:31,630
Ти узми то први.

110
00:05:31,630 --> 00:05:33,860
Моја ћерка Елејн

111
00:05:33,860 --> 00:05:35,358
Одлучио је
Остати код Хиллмана.

112
00:05:35,358 --> 00:05:36,646
Која је она година?

113
00:05:36,646 --> 00:05:39,651
Не знамо.

114
00:05:39,651 --> 00:05:41,598
Рутх, шта је њен мајор?

115
00:05:41,598 --> 00:05:43,646
Не знамо.

116
00:05:43,646 --> 00:05:45,569
Колико
Да ли вас то кошта?

117
00:05:45,569 --> 00:05:48,857
Сада када знамо.

118
00:05:48,857 --> 00:05:50,295
Мој син Кристофер--

119
00:05:50,295 --> 00:05:52,757
Он је сада емеритус друге године.

120
00:05:52,757 --> 00:05:56,262
Он је ту тако дуго
Они мисле да је професор.

121
00:05:56,262 --> 00:05:59,261
У међувремену, на домаћем фронту

122
00:05:59,261 --> 00:06:01,032
Мој син Харолд

123
00:06:01,032 --> 00:06:05,260
Има тежак случај
Од "Мама, ја то знам."

124
00:06:05,260 --> 00:06:07,638
Ох, драги, он мора да има 16 година.

125
00:06:07,638 --> 00:06:08,973
Кажем му: „Харолде

126
00:06:08,973 --> 00:06:11,676
„Ако идеш
Да бисте подигли своје оцене

127
00:06:11,676 --> 00:06:12,744
Мораш..."

128
00:06:12,744 --> 00:06:14,254
"Мама, ја то знам."

129
00:06:14,254 --> 00:06:17,048
Онда му кажем,
„Ако желите да добијете посао

130
00:06:17,048 --> 00:06:18,082
Мораш..."

131
00:06:18,082 --> 00:06:19,258
"Мама, знам то."

132
00:06:19,258 --> 00:06:20,985
И онда
Ја Му кажем

133
00:06:20,985 --> 00:06:24,155
„Харолде, ако имаш 18
И ниси на колеџу

134
00:06:24,155 --> 00:06:25,556
Новац престаје."

135
00:06:25,556 --> 00:06:28,758
Он ми каже: "Мама,
Реци ми нешто што не знам."

136
00:06:28,758 --> 00:06:30,497
Био сам тамо.

137
00:06:30,497 --> 00:06:31,576
шта сада радиш,
Макине?

138
00:06:31,576 --> 00:06:33,516
Ја сам у средњој школи--
Историја уметности.

139
00:06:33,516 --> 00:06:34,652
Иди главом, девојко.

140
00:06:34,652 --> 00:06:37,821
(<И>Звоно на вратима)</И>

141
00:06:37,821 --> 00:06:39,957
Ту је она.

142
00:06:39,957 --> 00:06:41,481
Леах!

143
00:06:41,481 --> 00:06:42,993
Здраво, душо.

144
00:06:42,993 --> 00:06:45,162
Извините што касним, сви.

145
00:06:45,162 --> 00:06:48,232
Перилс Оф Публиц
Транспорт

146
00:06:48,232 --> 00:06:50,134
И <И>Морао сам да престанем</И>

147
00:06:50,134 --> 00:06:52,936
И набавите патике
За мог 13-годишњака.

148
00:06:52,936 --> 00:06:55,272
Бар ја <И>Мислим</И>
Оне су патике.

149
00:06:55,272 --> 00:06:58,242
Душо, они се зову
„Ваздушни ратници“.

150
00:06:58,242 --> 00:07:02,880
Имају пумпу,
Ликуид Ин Тхе Солес

151
00:07:02,880 --> 00:07:05,249
И унутрашња цев
Око глежњева.

152
00:07:05,249 --> 00:07:07,490
Сада, не знам
Ако су патике

153
00:07:07,490 --> 00:07:10,020
Или нека врста
Од уређаја за флотацију.

154
00:07:10,020 --> 00:07:12,289
је твој син
Играте кошарку сада?

155
00:07:12,289 --> 00:07:13,791
Јасоне? бр.

156
00:07:13,791 --> 00:07:15,826
Носи их да гледа ТВ.

157
00:07:15,826 --> 00:07:16,927
(<И>Смеје се)</И>

158
00:07:16,927 --> 00:07:19,129
Да ли носи комбинезон?

159
00:07:19,129 --> 00:07:20,330
Ох, да.

160
00:07:20,330 --> 00:07:21,832
Знаш мог Рудија?

161
00:07:21,832 --> 00:07:23,481
Преклињем ту девојку сваки дан

162
00:07:23,481 --> 00:07:26,904
„Душо, молим те, причврсти се
Обе стране тих ствари."

163
00:07:26,904 --> 00:07:28,939
Ишли смо на пијацу прошле недеље

164
00:07:28,939 --> 00:07:34,332
И људи су мислили да је имала
Управо уведен у производ.

165
00:07:34,332 --> 00:07:35,912
Где смо били
На дневном реду?

166
00:07:35,912 --> 00:07:38,477
Сведочанство професора Кејла.

167
00:07:38,477 --> 00:07:40,197
Сада слушајте ово.

168
00:07:40,197 --> 00:07:42,157
Имао сам то записано.

169
00:07:42,157 --> 00:07:42,772
То је у реду.

170
00:07:42,772 --> 00:07:43,940
Знам то напамет.

171
00:07:43,940 --> 00:07:45,126
професор Јеан Цапле

172
00:07:45,126 --> 00:07:48,131
Је један од најистакнутијих у Америци
Пхилосопхицал Миндс.

173
00:07:48,131 --> 00:07:50,122
Написала је шест књига.

174
00:07:50,122 --> 00:07:53,125
Била је веома активна
У Покрету за грађанска права

175
00:07:53,125 --> 00:07:56,652
Али она је увек имала времена
За њене 19-годишње студенте.

176
00:07:56,652 --> 00:07:57,520
досадно.

177
00:07:57,520 --> 00:07:58,988
Нап Тиме.

178
00:07:58,988 --> 00:08:01,124
Осим тога, није
Реци било шта

179
00:08:01,124 --> 00:08:03,659
О Вхат Тхе Воман
Ис Реалли Лике.

180
00:08:03,659 --> 00:08:04,660
Ако желите

181
00:08:04,660 --> 00:08:06,129
Да опишем професора Кејпла

182
00:08:06,129 --> 00:08:08,127
Морате почети са шеширом.

183
00:08:08,127 --> 00:08:09,127
Ох, шешир!

184
00:08:09,127 --> 00:08:10,127
Шешир.

185
00:08:10,127 --> 00:08:12,568
Она је носила тај шешир
Сваки дан.

186
00:08:12,568 --> 00:08:15,905
Та стара жута ствар од филца
Витх Тхе Вире Брим.

187
00:08:15,905 --> 00:08:18,808
Она би то могла обликовати
На 16 различитих начина.

188
00:08:18,808 --> 00:08:20,127
Она би се окренула на једну страну

189
00:08:20,127 --> 00:08:22,131
И уђи изгледајући
А Пирате

190
00:08:22,131 --> 00:08:24,881
И онда га уграби
На фронт

191
00:08:24,881 --> 00:08:27,483
И изађи изгледајући као
Жута ружа.

192
00:08:27,483 --> 00:08:28,918
Она би могла да ради шешир.

193
00:08:28,918 --> 00:08:31,654
Па шта смо ми
Требало би да кажеш, Цлаир?

194
00:08:31,654 --> 00:08:32,989
Тај професор Кепл

195
00:08:32,989 --> 00:08:35,925
Био је један од најтежих
Професори у Хиллману.

196
00:08:35,925 --> 00:08:38,128
Она те је увек изневерила
Са осмехом.

197
00:08:38,128 --> 00:08:40,125
Мој транскрипт је имао све "А"

198
00:08:40,125 --> 00:08:41,931
Чак ни "А-"

199
00:08:41,931 --> 00:08:43,633
И она ми је дала "Ц."

200
00:08:43,633 --> 00:08:46,442
Она је наставила да пише на мом папиру

201
00:08:46,442 --> 00:08:50,343
„Копај дубље. Неиспитани живот
Није вредно живљења."

202
00:08:50,343 --> 00:08:53,950
Није се могло дубље доћи.

203
00:08:53,950 --> 00:08:56,214
Једног дана Цлифф и ја сам одлучио
Да напустим кампус

204
00:08:56,214 --> 00:08:58,149
И иди у Вирџинија Бич.

205
00:08:58,149 --> 00:08:59,400
Ух-Ох.

206
00:08:59,400 --> 00:09:01,402
Знам, али ипак смо то урадили.

207
00:09:01,402 --> 00:09:04,401
Па смо били тамо
Ходање по песку

208
00:09:04,401 --> 00:09:07,892
Држећи се за руке, бити романтичан,
Хавинг А Гоод Тиме

209
00:09:07,892 --> 00:09:11,162
И ко је на плажи
Цламминг?

210
00:09:11,162 --> 00:09:12,163
Да, Била је.

211
00:09:12,163 --> 00:09:13,400
Професоре Цапле

212
00:09:13,400 --> 00:09:16,767
И имао тај шешир
Фулл Оф Стеамерс.

213
00:09:16,767 --> 00:09:17,768
Да, јесте!

214
00:09:17,768 --> 00:09:20,171
Некад сам сањао о њој.

215
00:09:20,171 --> 00:09:23,400
И'д Бе Снатцхинг
Онај жути шешир с њене главе

216
00:09:23,400 --> 00:09:26,310
И испод тога
Био је још један жути шешир.

217
00:09:26,310 --> 00:09:28,404
Ја бих Снатцх
То Оне Офф...

218
00:09:28,404 --> 00:09:29,409
Још један.

219
00:09:29,409 --> 00:09:32,783
Све што је стално говорила било је,
„Копај дубље.

220
00:09:32,783 --> 00:09:34,400
Копајте дубље."

221
00:09:40,716 --> 00:09:43,513
Па где идеш вечерас,
Госпођо Тибидо?

222
00:09:43,513 --> 00:09:44,769
Тхе Цирцус.

223
00:09:44,769 --> 00:09:47,774
Имам прави стил
За то-- ринглетс.

224
00:09:47,774 --> 00:09:50,513
Хеј, узми своје
Усијана ћебад овде.

225
00:09:50,513 --> 00:09:52,769
Ред-Хот Бланкетс
Фор Тхе Слееповер.

226
00:09:52,769 --> 00:09:54,183
Ред-Хот Бланкетс.

227
00:09:54,183 --> 00:09:55,285
Ево ти.

228
00:09:55,285 --> 00:09:58,421
господине, молим вас,
Ово није спаваћа соба.

229
00:09:58,421 --> 00:10:00,189
Извините?

230
00:10:00,189 --> 00:10:02,525
па...

231
00:10:02,525 --> 00:10:03,526
Шта је то?

232
00:10:03,526 --> 00:10:07,770
Оливијина кућа лепоте.

233
00:10:07,770 --> 00:10:09,769
Ох, ја сам...

234
00:10:09,769 --> 00:10:11,769
Мора да сам на погрешном месту

235
00:10:11,769 --> 00:10:14,170
Зато што сам тражио
За стан

236
00:10:14,170 --> 00:10:15,769
Са две девојке нежења.

237
00:10:15,769 --> 00:10:17,507
Па, дођи овамо,
Драга.

238
00:10:17,507 --> 00:10:19,175
Они нису овде

239
00:10:19,175 --> 00:10:24,180
Али ти личиш
Можете користити
Мало поправке.

240
00:10:24,180 --> 00:10:26,516
Да ли имате
Заказано?

241
00:10:26,516 --> 00:10:29,118
не, не,
Ја сам само момак.

242
00:10:29,118 --> 00:10:31,187
Могао бих учинити чуда
Са тим.

243
00:10:31,187 --> 00:10:32,774
Пусти ме да проверим своју књигу.

244
00:10:34,769 --> 00:10:36,259
хм...

245
00:10:36,259 --> 00:10:38,772
Можда ћемо моћи да вас уклопимо.

246
00:10:38,772 --> 00:10:42,098
Па, ја бих то волео
Ако је све у реду.

247
00:10:42,098 --> 00:10:44,500
одмах се враћам,
Госпођо Тибидеаук.

248
00:10:44,500 --> 00:10:46,502
Дођи овамо
То Тхе Синк.

249
00:10:46,502 --> 00:10:47,670
То Тхе Синк?

250
00:10:47,670 --> 00:10:48,769
Да.
Да.

251
00:10:48,769 --> 00:10:51,507
Ве Неед
Да вам прво дам шампон

252
00:10:51,507 --> 00:10:53,769
Да вратим сјај.

253
00:10:53,769 --> 00:10:54,769
Да... У реду.

254
00:10:54,769 --> 00:10:56,212
Мислио сам да сам га изгубио.

255
00:10:56,212 --> 00:10:57,513
(<И>Имитирање текуће воде)</И>

256
00:10:57,513 --> 00:11:02,518
Сада ми реци
Ако је превише вруће или превише хладно.

257
00:11:02,518 --> 00:11:05,488
па...

258
00:11:07,323 --> 00:11:08,769
могу...

259
00:11:08,769 --> 00:11:10,193
могу да осетим...

260
00:11:10,193 --> 00:11:11,527
И Цан Феел Тхе Тингле.

261
00:11:11,527 --> 00:11:14,197
Можда желите да размотрите
А Цолор Ринсе

262
00:11:14,197 --> 00:11:17,774
Да бисте се ослободили
Овог Греја овде горе.

263
00:11:17,774 --> 00:11:19,168
Да... Шта?

264
00:11:19,168 --> 00:11:21,774
Да бисте се ослободили
Овог Греја овде горе.

265
00:11:21,774 --> 00:11:23,172
Греј, хм...

266
00:11:23,172 --> 00:11:27,343
Да ли имате ћелавост
У твојој породици?

267
00:11:27,343 --> 00:11:28,678
Да, ух, да...

268
00:11:28,678 --> 00:11:29,769
Али зашто?

269
00:11:29,769 --> 00:11:31,514
Да ли ми се коса ређа?

270
00:11:31,514 --> 00:11:33,683
Нема везе.

271
00:11:33,683 --> 00:11:36,769
па,
Коју боју предлажете?

272
00:11:36,769 --> 00:11:38,769
Могу ли да предложим светло плаву?

273
00:11:38,769 --> 00:11:41,769
Веома је популарно
Са људима ваших година.

274
00:11:43,092 --> 00:11:45,528
Мадам Оливија, чекам.

275
00:11:45,528 --> 00:11:47,530
Само мало дуже.

276
00:11:47,530 --> 00:11:49,265
Бићеш тако срећан.

277
00:11:49,265 --> 00:11:52,768
Сада, идемо
Да те ставим у пешкир.

278
00:11:52,768 --> 00:11:54,769
Да.

279
00:11:54,769 --> 00:11:57,674
Да ли бисте желели
Да читате док чекате?

280
00:11:57,674 --> 00:11:58,769
Да, ја бих.

281
00:11:58,769 --> 00:12:00,343
Ево књиге лепог стила

282
00:12:00,343 --> 00:12:03,446
Ин Цасе
Желите да направите покрет за косу.

283
00:12:03,446 --> 00:12:06,616
Мора да сте се уморили

284
00:12:06,616 --> 00:12:09,519
Од тог истог
Олд Лоок.

285
00:12:09,519 --> 00:12:11,487
Шта предлажете?

286
00:12:11,487 --> 00:12:12,588
Ринглетс.

287
00:12:12,588 --> 00:12:13,690
ринглетс?

288
00:12:13,690 --> 00:12:15,324
Да ли је то оно што добијате?

289
00:12:15,324 --> 00:12:16,325
Ох, да.

290
00:12:16,325 --> 00:12:17,772
Ово је
За циркус.

291
00:12:17,772 --> 00:12:19,195
Запањујуће.

292
00:12:19,195 --> 00:12:20,563
Изгледаш добро.

293
00:12:20,563 --> 00:12:21,775
Хвала вам пуно.

294
00:12:21,775 --> 00:12:23,766
Нема на чему.

295
00:12:23,766 --> 00:12:25,268
Сада, мало спреја за косу...

296
00:12:25,268 --> 00:12:26,602
(<И>Имитирање прскања)</И>

297
00:12:26,602 --> 00:12:28,772
А ти си сан.

298
00:12:28,772 --> 00:12:31,767
Али би требало
Направите прву изјаву.

299
00:12:35,445 --> 00:12:36,772
Величанствено.

300
00:12:38,281 --> 00:12:41,767
Пусти ме да те отпратим до твог аута,
Госпођо Тибидеаук.

301
00:12:41,767 --> 00:12:43,767
Хвала Вам.

302
00:12:43,767 --> 00:12:45,771
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

303
00:12:45,771 --> 00:12:47,767
Бићу у праву
Са вама, господине.

304
00:12:47,767 --> 00:12:48,775
Не можете пожурити лепоту.

305
00:12:52,767 --> 00:12:53,773
Ох...

306
00:12:53,773 --> 00:12:55,598
Здраво, Мадаме Оливиа.

307
00:12:55,598 --> 00:12:58,101
Бићу у праву
Са Вама.

308
00:12:58,101 --> 00:13:01,304
Мислио сам
Имао сам састанак у 6:00.

309
00:13:09,766 --> 00:13:13,416
Ко би помислио
Мала Росе Паттерсон?

310
00:13:13,416 --> 00:13:16,219
Тхе Дормитори Валлфловер.

311
00:13:16,219 --> 00:13:17,420
Не ја.

312
00:13:17,420 --> 00:13:18,768
И тамо је била...

313
00:13:18,768 --> 00:13:21,769
Излазак са тим
Пољопривредни смер--

314
00:13:21,769 --> 00:13:23,192
Поултри Дивисион.

315
00:13:23,192 --> 00:13:25,194
Звали смо га
"Туркеинецк Цларк."

316
00:13:25,194 --> 00:13:26,629
Имао сам те косе овде.

317
00:13:26,629 --> 00:13:28,464
(<И>Имитатинг Туркеи Гоббле)</И>

318
00:13:28,464 --> 00:13:30,199
Са Његовом Огрлицом
Буттонед Уп.

319
00:13:30,199 --> 00:13:31,501
Вхат А Геек.

320
00:13:31,501 --> 00:13:35,505
Тај штребер поседује
Пола државе Вирџиније.

321
00:13:35,505 --> 00:13:36,672
Тако је.

322
00:13:36,672 --> 00:13:38,141
Две речи: "пурећи хлеб".

323
00:13:38,141 --> 00:13:39,208
Онда је истина?

324
00:13:39,208 --> 00:13:41,210
Људи попут Цуренека Кларка

325
00:13:41,210 --> 00:13:42,245
Уплаши ме.

326
00:13:42,245 --> 00:13:43,513
Зашто?
Зашто?

327
00:13:43,513 --> 00:13:45,281
Јер Када Мој Син
Цхристопхер

328
00:13:45,281 --> 00:13:48,518
Чита такав чланак,
Он жели да изађе

329
00:13:48,518 --> 00:13:51,187
И уплатите аванс
На сопственој фарми ћуретине.

330
00:13:51,187 --> 00:13:53,189
Он не схвата посао

331
00:13:53,189 --> 00:13:55,774
Тај човек је ставио
У нешто слично томе.

332
00:13:55,774 --> 00:13:57,693
Ова деца не виде посао.

333
00:13:57,693 --> 00:14:00,229
Они виде како се кеш котрља.

334
00:14:00,229 --> 00:14:01,597
Шта они желе?

335
00:14:01,597 --> 00:14:02,398
Новац.

336
00:14:02,398 --> 00:14:03,774
када?
Сада.

337
00:14:03,774 --> 00:14:05,301
Чије они желе?

338
00:14:05,301 --> 00:14:06,769
Моје.
Моје.
Моје.

339
00:14:06,769 --> 00:14:09,172
Али даме,
Нисмо без кривице.

340
00:14:09,172 --> 00:14:12,141
Ми смо они који
Купите скупе патике

341
00:14:12,141 --> 00:14:16,179
За људе да седе
И гледајте телевизију.

342
00:14:16,179 --> 00:14:19,515
Не мислим никога од нас
Били су заинтересовани за одећу.

343
00:14:19,515 --> 00:14:20,767
Па... Осим Миллицент овде.

344
00:14:20,767 --> 00:14:22,518
Да, то је истина.

345
00:14:22,518 --> 00:14:25,188
Волим да се добро облачим.

346
00:14:25,188 --> 00:14:26,556
Стилл До.

347
00:14:26,556 --> 00:14:30,769
Али био сам са вама момци
У Гиллиам'с Фиве Анд Диме.

348
00:14:30,769 --> 00:14:32,295
Шалтер за ручак...

349
00:14:32,295 --> 00:14:35,531
Четвртак, 25. априла 1963. године.

350
00:14:35,531 --> 00:14:37,766
Никада нисам био тако уплашен
У мом животу.

351
00:14:37,766 --> 00:14:39,769
Сећаш ли се
Како смо марширали?

352
00:14:39,769 --> 00:14:42,205
Ох, да,
Били смо друга смена.

353
00:14:42,205 --> 00:14:44,507
Дошли смо
Од рамена до рамена

354
00:14:44,507 --> 00:14:46,676
Додирните Прва смена
Он Тхе Бацк

355
00:14:46,676 --> 00:14:49,579
Померили су се са столице
Лево...

356
00:14:49,579 --> 00:14:53,249
А онда смо ушли са десне стране
И сео доле...

357
00:14:53,249 --> 00:14:57,520
И Ко је седео на крају
Оног пулта за ручак?

358
00:14:57,520 --> 00:14:59,769
Жути шешир.

359
00:14:59,769 --> 00:15:01,290
Мм-Хмм.

360
00:15:01,290 --> 00:15:03,769
У облику Наполеона.

361
00:15:03,769 --> 00:15:05,494
Професоре Цапле
Испод њега.

362
00:15:05,494 --> 00:15:07,530
Звук оних тешких стопала

363
00:15:07,530 --> 00:15:09,699
Цоминг Ацросс
Тај под од линолеума према нама

364
00:15:09,699 --> 00:15:11,769
Само смо наставили да тражимо
Право напред...

365
00:15:11,769 --> 00:15:14,170
И одједном,
"Хеј, девојко!"

366
00:15:14,170 --> 00:15:17,073
Оох, знао сам
Били су одмах иза нас.

367
00:15:17,073 --> 00:15:18,774
слушај,
Следећа ствар коју сам чуо је

368
00:15:18,774 --> 00:15:20,767
„Изгледаш потпуно жедан,
девојка"

369
00:15:20,767 --> 00:15:22,678
И сипали су ми кокаин у крило.

370
00:15:22,678 --> 00:15:24,766
Они су те стварно добро разумели,
Миллицент.

371
00:15:24,766 --> 00:15:26,766
Мислио сам да ћеш га изгубити.

372
00:15:26,766 --> 00:15:27,773
Они су свакако.

373
00:15:27,773 --> 00:15:29,285
Шта су рекли?

374
00:15:29,285 --> 00:15:31,769
„Не добијате ништа
Јести."

375
00:15:31,769 --> 00:15:34,773
Онда су се потресли
Ова боца кечапа у мом лицу.

376
00:15:34,773 --> 00:15:37,193
Онда су рекли,
"Шта кажеш на кечап?"

377
00:15:37,193 --> 00:15:39,768
Они су сипали ту ствар
По целој мојој хаљини.

378
00:15:39,768 --> 00:15:41,364
Било ми је тако драго

379
00:15:41,364 --> 00:15:43,770
То је био само кечап
Руннинг Довн Ми Дресс.

380
00:15:43,770 --> 00:15:45,534
И скоро си сломио.

381
00:15:45,534 --> 00:15:47,769
Да, али сам погледао тамо

382
00:15:47,769 --> 00:15:51,173
И Сав Тхе Иеллов Хат
Седење усправно

383
00:15:51,173 --> 00:15:53,769
Право као табла,
Еиес Деад Ахеад.

384
00:15:53,769 --> 00:15:56,512
Она ме није ни погледала.

385
00:15:56,512 --> 00:15:58,774
Рекла је: "Не мрдај се."

386
00:15:58,774 --> 00:16:02,351
Када професор Цапле каже,
"Не мрдај"

387
00:16:02,351 --> 00:16:03,768
Ви се не померате.

388
00:16:03,768 --> 00:16:06,522
Следећег дана,
Кад смо ишли на час

389
00:16:06,522 --> 00:16:07,690
Били смо тако поносни.

390
00:16:07,690 --> 00:16:09,625
Шта је рекао професор Кејпл?

391
00:16:09,625 --> 00:16:11,766
„Даме...

392
00:16:11,766 --> 00:16:13,853
„Имате одговорност...

393
00:16:13,853 --> 00:16:16,117
(<И>Смеје се)</И>

394
00:16:16,117 --> 00:16:17,708
„За борбу против неправде.

395
00:16:17,708 --> 00:16:22,851
„И ви имате одговорност
Да се образујете.

396
00:16:22,851 --> 00:16:26,393
„Сада јуче,
Кад си пропустио мој час

397
00:16:26,393 --> 00:16:28,804
„Изабрао си једно преко другог.

398
00:16:28,804 --> 00:16:31,140
„И питао сам своју замену

399
00:16:31,140 --> 00:16:34,343
Да вам свима дам "Ф"
За Дан."

400
00:16:34,343 --> 00:16:37,746
Уосталом
Прошли смо.

401
00:16:37,746 --> 00:16:39,128
Ох, она ме је тако лудила.

402
00:16:39,128 --> 00:16:41,451
Али знате ли да је била у праву?

403
00:16:41,451 --> 00:16:44,539
Вратио сам се да је видим
После наставе.

404
00:16:44,539 --> 00:16:45,107
Јесте ли?

405
00:16:45,107 --> 00:16:46,769
Хтео сам да разговарам
О тој тезги за ручак.

406
00:16:46,769 --> 00:16:49,833
Желео сам да знам
Како би људи могли тако да мрзе.

407
00:16:49,833 --> 00:16:52,098
Мислио сам ако ико
Хад Тхе Ансвер

408
00:16:52,098 --> 00:16:54,615
То би било
Професор филозофије.

409
00:16:54,615 --> 00:16:59,818
Било је
Једино време

410
00:16:59,818 --> 00:17:00,736
Она није имала одговор

411
00:17:00,736 --> 00:17:01,711
Али она је рекла нешто

412
00:17:01,711 --> 00:17:04,137
То сам ценио

413
00:17:04,137 --> 00:17:05,739
Због чега сам се добровољно пријавио
Да организујете ову вечеру.

414
00:17:05,739 --> 00:17:08,396
Шта је то било?

415
00:17:08,396 --> 00:17:10,476
Она ми је рекла
Био сам њен омиљени студент.

416
00:17:14,876 --> 00:17:16,293
То је дивно, Цлаир

417
00:17:16,293 --> 00:17:20,792
Зато што ми је рекла да јесам
Њен омиљени студент.

418
00:17:20,792 --> 00:17:22,127
Иста ствар.

419
00:17:22,127 --> 00:17:24,295
Она ми је рекла

420
00:17:24,295 --> 00:17:28,133
Био сам њен веома омиљени студент
И она ми је дала "Ц."

421
00:17:28,133 --> 00:17:29,902
Имам те тамо.

422
00:17:29,902 --> 00:17:32,293
Она ми је дала "Ф."

423
00:17:32,293 --> 00:17:35,293
И рекла ми је да сам ја она

424
00:17:35,293 --> 00:17:36,608
<И>Најомиљеније</И>
Студент.

425
00:17:36,608 --> 00:17:37,976
Цлаир

426
00:17:37,976 --> 00:17:40,297
Да ли имате
Број телефона професора Кејла?

427
00:17:40,297 --> 00:17:41,300
Ох, да, имам.

428
00:17:41,300 --> 00:17:43,148
Њени омиљени студенти

429
00:17:43,148 --> 00:17:46,785
Желео бих да је позовем
И види како јој иде.

430
00:17:46,785 --> 00:17:51,056
Можда је могу добити
Да подигнем своју оцену.

431
00:17:51,056 --> 00:17:52,624
Ох, Миллицент...

432
00:17:52,624 --> 00:17:54,293
Диг Деепер.

433
00:18:01,133 --> 00:18:02,768
литица:
♪ Та-Дум ♪

434
00:18:02,768 --> 00:18:04,770
♪ Та-Дум. ♪

435
00:18:16,782 --> 00:18:21,219
И, хм... какав је био твој дан?

436
00:18:23,622 --> 00:18:25,958
Професоре Цапле
Шаље поздраве.

437
00:18:25,958 --> 00:18:27,298
Професоре Цапле.

438
00:18:27,298 --> 00:18:30,293
Мој Боже Милостиви.

439
00:18:30,293 --> 00:18:32,294
Шта она ради са собом?

440
00:18:32,294 --> 00:18:35,293
Она је то рекла
Она није видела логику

441
00:18:35,293 --> 00:18:38,070
У пет заузетих жена
Покушавам да испланирам вечеру

442
00:18:38,070 --> 00:18:39,972
За пензионера од 83 године

443
00:18:39,972 --> 00:18:43,296
И рекао Миллицент
Да настави са својим животом.

444
00:18:43,296 --> 00:18:45,110
Диг Деепер.

445
00:18:46,299 --> 00:18:49,615
Знаш...

446
00:18:49,615 --> 00:18:53,298
На крају семестра

447
00:18:53,298 --> 00:18:55,954
Она ми је то рекла...

448
00:19:02,060 --> 00:19:08,767
Од свих студената...

449
00:19:08,767 --> 00:19:12,293
Она је икада имала...

450
00:19:12,293 --> 00:19:16,141
Да сам јој био миљеник...

451
00:19:16,141 --> 00:19:19,293
Њен омиљени студент.

452
00:19:19,293 --> 00:19:20,946
И кладим се да си био.

453
00:19:20,946 --> 00:19:21,947
Мм-Хмм.

454
00:19:21,947 --> 00:19:24,049
Дала ми је "Ц."

455
00:19:25,784 --> 00:19:30,789
Знаш, кад год имаш
Један од ових састанака алумнија

456
00:19:30,789 --> 00:19:32,124
Ја се добро осећам.

457
00:19:32,124 --> 00:19:35,761
Почињем да размишљам
О старим добрим данима Хиллмана.

458
00:19:35,761 --> 00:19:37,062
Знам.

459
00:19:37,062 --> 00:19:39,931
Запамтите када смо користили
Прошетати тим кампусом

460
00:19:39,931 --> 00:19:42,293
Са бршљаном покривеним
А Зграде покривене Божицом?

461
00:19:42,293 --> 00:19:43,735
Ми бисмо се држали за руке...

462
00:19:43,735 --> 00:19:45,070
Да.

463
00:19:45,070 --> 00:19:46,605
Талкинг Абоут
венчање...

464
00:19:46,605 --> 00:19:47,606
Да, молим.

465
00:19:47,606 --> 00:19:48,607
Имати децу...

466
00:19:48,607 --> 00:19:49,608
Да, молим.

467
00:19:49,608 --> 00:19:50,942
Да ли смо то урадили?

468
00:19:50,942 --> 00:19:52,293
Да, јесмо.
ха?

469
00:19:52,293 --> 00:19:53,293
Да, јесмо.
Да, јесмо.

470
00:19:53,293 --> 00:19:55,293
Све смо избацили,
зар нисмо?

471
00:19:55,293 --> 00:19:56,948
Знате шта још
Сећам се?

472
00:19:56,948 --> 00:19:57,983
ста?

473
00:19:57,983 --> 00:20:01,293
Шта је то био парфем?

474
00:20:01,293 --> 00:20:03,302
Мора да кошта 13 центи.

475
00:20:03,302 --> 00:20:05,293
(<И>Смеје се)</И>

476
00:20:05,293 --> 00:20:07,293
Шта је то било?

477
00:20:07,293 --> 00:20:10,595
Кошта 15 центи,
И то је била лимунска вербена.

478
00:20:10,595 --> 00:20:13,293
Вхоо, Вхоо, Вхоо.

479
00:20:13,293 --> 00:20:15,600
кажем ти,
И Ловед Ит.

480
00:20:15,600 --> 00:20:17,769
И Ловед Ит!

481
00:20:17,769 --> 00:20:20,293
Ја идем
Да ти кажем нешто.

482
00:20:20,293 --> 00:20:21,740
Вхен Ве Ран Трацк

483
00:20:21,740 --> 00:20:23,208
Руннинг Тхат 440

484
00:20:23,208 --> 00:20:27,946
Која је једна од најгорих раса
На лицу ове Земље

485
00:20:27,946 --> 00:20:30,949
И дошао бих до 330 Марка

486
00:20:30,949 --> 00:20:34,299
И Риг би почео да ме хвата,
И савијте мишиће уназад

487
00:20:34,299 --> 00:20:37,293
И три четвртине мог мозга
Вас Саиинг

488
00:20:37,293 --> 00:20:40,225
„Ако сада станеш,
И даље ћеш бити жив."

489
00:20:42,300 --> 00:20:46,598
И затворио бих очи
Зато што сам одмах на путу

490
00:20:46,598 --> 00:20:50,602
И мирисала сам твој парфем
До краја...

491
00:20:50,602 --> 00:20:51,837
И сломио ту траку.

492
00:20:53,872 --> 00:20:59,293
И изгледао си добро...

493
00:20:59,293 --> 00:21:00,779
онда...

494
00:21:03,882 --> 00:21:08,653
И изгледаш добро... Сада.

495
00:21:08,653 --> 00:21:10,622
Да.

496
00:21:10,622 --> 00:21:13,959
А ти си био
Неописиво Тада

497
00:21:13,959 --> 00:21:17,300
А ти си
Неописиво сада.